ai换脸 刘涛

暑假将至，怎么能不播《西纪行》？提及《西纪行》，有东谈主可谓是能倒背如流了，然而联系《西纪行》的英文抒发您了解吗？本期乐学带您用英文解读《西纪行》中的各路神妖。

《西纪行》是中国四大古典演义(Four Great Classical Novels)之一，等闲翻译为Journey to the West，也翻译为The Journey to the West、Adventures of the Monkey God、Monkey: A Folk Novel of China、The Adventures of Monkey等。在西方国度，未必分它就翻译为Monkey。故事一共一百章(chapter)，围绕唐朝沙门(Buddhist monk)玄奘(Xuanzang)去印度朝圣(pilgrimage)得到梵学经典(Buddhist scriptures)的神奇阅历(mythologized legends)张开，虽然这是一种对历史事件的捏造描写(fictionalized account)。在取经路上，他们遭受了各式鬼魅(monsters)和遏抑(calamity)，包括火焰山(flaming mountain)、蜘蛛精洞(lair of spider-spirits)、儿子国(kingdom ruled by women)等稀有乖癖的局势(scenario)。他们必须阅历81难(81 disasters)来取得真经。

[唐僧]唐僧(Tang Priest)在英语中也常翻译为Tripitaka，即三藏，字面意旨好奇是Three Baskets of Buddhist Teaching。传闻吃了他的肉不错反老还童(to obtain immortality by eating Xuanzang's flesh)。

[孙悟空]孙悟空(Sun Wukong)是从石头里出身的山公，会72变(72 polymorphic transformations)， 永生不死(immortality)，自命为"都天大圣"(Great Sage Equal to Heaven)，如故位列天官(celestial bureaucracy)，后反叛(rebel)天廷，被佛用咒语(talisman)困于五行山(Five Elements Mountain)下五百年。他正本叫好意思猴王(Handsome Monkey King)，住在花果山(Mountain of Flowers and Fruits)水帘洞(Cave of Water Curtains)；悟空是菩提祖师(Patriarch Bodhi)起的法号，意旨好奇是Awakening to Emptiness。他的武器是如意金箍棒(will-following golden-banded staff)。他还在八卦炉(eight-trigram brazier)练成了日甚一日(fiery golden eyes)，翻筋斗云(cloud somersault)的要道(talents)。他用这些要道降服妖魔(demons)。唐僧用一个金箍(gold band)通过念咒(chant magic words)，即紧箍咒(tightening-crown spell)不错截止他。

[猪八戒]猪八戒(Zhu Bajie)字面意旨好奇是Eight-precepts Pig或Eight-prohibitions，等闲翻译为Pigsy、Monk Pig或Pig，原为天蓬元戎(Marshal Tian Peng)，即天廷水军将官(commander of Heavenly Naval Forces)，由于调戏(flirt with)嫦娥(Princess of the Moon Chang'e)被贬下(banish)东谈主间(mortal realm)，特色是饕餮好色(insatiable appetites for food and sex)。他也叫猪悟能(Pig Awakened to Power)，是半东谈主半猪(half human half pig)的怪物，如故在高老庄(Gao Village)酿成平日东谈主娶亲。他的武器是九齿钉耙(nine-tooth iron rake)。

[沙悟净]沙悟净(Sha Wujing)是河怪(river ogre)，字面意旨好奇是Sand Awakened to Purity，他也叫沙沙门(Friar Sand)，因为他住在流沙河(Flowing Sand River)。他曾是天廷的卷帘大将(Great General for Folding the Curtain)ai换脸 刘涛，只因在蟠桃宴(Peach Banquet)上冲破了王母娘娘(Heavenly Queen Mother)的水晶杯(crystal goblet)被贬下凡。他的武器是眉月铲(Crescent-Moon Shovel)。

[白龙马]白龙马(white horse)正本是西海龙王(Dragon King of the Western Sea)敖闰殿下的三太子(the third son of Ao Run)。龙王三太子放火烧了殿上玉帝赐的明珠(bright pearls)，触犯天条，犯下死罪，幸而慈祥恺恻的不雅世音菩萨出头，才避免于难，被贬到蛇盘山(Coiled Snake Mountain)恭候唐僧西天取经。无奈他不识唐僧师徒，误食唐僧坐骑白马，其后被不雅世音菩萨点化，锯角退鳞，变化成白龙马，皈投空门，取经路上供唐僧坐骑，任劳任怨，历尽艰巨，终于修成正果，取经纪念，被如来佛祖升为八部天龙马。

[不雅音菩萨]不雅音(Guanyin)菩萨(Bodhisattva)按照佛(Buddha)的联结，将去西天取经的任务交给了唐僧和三个门徒(disciple)以及唐僧的坐骑(mount)白龙马。他们匡助唐僧取经，来毁坏(atone)昔时犯下的罪孽(past sin)。不雅音也叫不雅世音(Guanshiyin)，字面意旨好奇是Observing the Sounds or Cries of the World，在西方频繁翻译为体恤女神(Goddess of Mercy)，未必音译为Kuan-yin或Kuan-shih yin。日语发音Kannon；朝鲜语发音Gwan-eum；越南、泰国、印尼等也受中国影响，有这个神，发音接近汉语。

[如来佛祖]如来佛祖(Tathagata Buddha)法力渊博，部下的八大金刚(eight Vajrapanis)、十八罗汉(Eighteen Guardians of the Faith)、各路菩萨(Bodhisattva)，个个都有百般变化。斗胆无比的孙悟空，一个筋斗云十万八沉，但却翻不出如来佛的手掌心。如来的本意是乘真如来之谈而来，也等于说照实而来，是释教(Buddhism)的祖师。他的种族名释迦(Sakya)，牟尼(muni)是圣东谈主(sage)的意旨好奇，合起来叫释迦圣东谈主，他原是古印度北部一个王子，因为对那时的婆罗门教(Brahmanism)不悦，落发修行，创立释教。

[太上老君]太上老君(Lord Lao Zi of the Great Monad)，姓李名耳，字长庚(Changgeng)，玄教首创东谈主，因而称为太上老君。他住在兜率宫(Tushita Heavenly palace)练金丹(golden elixir)，常骑青牛。他有个法宝叫金钢琢(Diamond Bangle)，止境狠恶，在捉拿大闹玉阙的孙悟空时立下功劳，却又被他的青牛偷去，在金兜洞(Jindou Cave)屡次斗败孙悟空、托塔天王(Pagoda-carrying Heavenly King)、十八罗汉等圣人，终末老君宝扇一扇，收走了金钢琢，遵从了青牛精(buffalo)。他是一个息事宁东谈主，平静不与东谈主争斗的老好东谈主。

[太白金星]太白金星(Great White Plane)是天界一位颇著名气的星宿(constellation)，法力宏大，又比拟善良。孙悟空闯鬼门关(Nether World)、闹龙宫(dragon palace)，玉皇大帝(the Jade Emperor)正要出师征讨，太白金星替悟空说情，淡薄封悟空为处治御马的弼马温(Protector of the Horses)。孙悟空二返玉阙时，又是金星出头为招抚使，封悟空为都天大圣(Monkey King)，处治蟠桃园(peach garden)。其后，在唐僧师徒西天取经的路上，太白金星屡次黢黑匡助师徒四东谈主降服黄风怪(Yellow Wind Monster)，是个善良的好老翁。

[铁扇公主和牛魔王]铁扇公主(Princess Iron Fan)又叫罗刹女(Raksasi)，是女妖中十分狠恶的一个，长得漂亮俊俏，与牛魔王(Bull Demon King)是配头。他们育有一子，叫红孩儿(Red Boy)，诨名圣婴大王(Boy Sage King)。铁扇公主住在翠云山芭蕉洞(Plantain Cave)，有一把十分狠恶的蒲扇(plantain fan)。唐僧西天取经，被八百里火焰山(Fiery Mountains)挡住去路，惟一借得蒲扇，扇熄灭焰才气通过。孙悟空向罗刹女借宝扇时，被罗刹女一扇扇到小须弥山(Little Mount Sumeru)，谁知悟空因祸得福，向灵吉菩萨(Bodhisattva Lingji)借得定风珠(Wind-fixing Pill)，再到芭蕉洞去借宝扇，其后悟空使计酿成小虫儿钻进铁扇公主的肚子，迫使罗刹女借给他蒲扇。

[白骨精]白骨精(White Bone Demon)，又叫白骨夫东谈主(Lady White Bone)，是唐僧西天取经途中碰见的少有的女妖精(banshee)，使用双剑(double swords)，工夫出色，念念吃唐僧肉，先酿成十六七岁的漂亮青娥(beautiful girl)，再酿成一个八十岁的夫人婆(old woman)，后酿成年老力衰的老翁(old man)，使出捣鼓计(sowing dissension)，使唐僧逼走孙悟空。

[金角银角大王]金角大王(Gold Horn the senior demon king)和银角大王(Silver Horn the junior demon king)是平顶山莲花洞(Lotus Flower Cave)的两个魔鬼。金角大王正本是太上老君看金炉的幼稚(servant boy who looks after golden furnace)，银角大王是看银炉的幼稚(servant who looks after silver furnace)。菩萨为了施行唐僧西天取经的决心，向太上老君借来金、银角二童，变作魔鬼教养唐僧取经的决心。金、银角二大王使用的武器都是一把七星宝剑(sword of seven stars)，何况有红葫芦(red gourd)、玉净瓶(vase of mutton-fat jade)、蒲扇(plantain fan)、金绳索(golden cord)几件宝物，与孙悟空比武斗法，难分赢输。其后孙悟空运转脑筋，用政策降服金、银二怪，收缴了五件宝物(five treasures)，连东谈主带物返还给太上老君，降服了西行路上一个倒霉。

【相关词汇】阎王爷 King of Hell巨灵神 Mighty Miracle God哪吒三太子 Prince Ne Zha光脚大仙 Barefoot Immortal二郎真君 True Lord Erlangzhenjun八卦炉 Eight Trigrams Furnace灵霄宝殿 Hall of Miraculous Mist四大天王 Four Heavenly Kings托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand雷公 the Thunder God地盘神 Local God of the Land

（中国日报英语点津 王伟）ai换脸 刘涛